NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aloe Blacc - I Need A Dollar
Text písně v originále a český překlad
I Need A Dollar | Potřebuji dolar |
| I need a dollar dollar, a dollar is what I need | Potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Well, I need a dollar dollar, a dollar is what I need | No, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| And I said I need dollar dollar, a dollar is what I need | A řekl jsem, že potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| And if I share with you my story would you share your dollar with me | A když se s tebou podělím o svůj příběh, podělíš se se mnou o tvůj dolar |
| Bad times are comin' and I reap what I don't sow | Přicházejí špatné časy a já sklízím co jsme nezasel |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Well let me tell you somethin' all that glitters ain't gold | No, dovol mi ti něco říct, všechno co se třpytí není zlato |
| Hey, hey | Hey, hey |
| It's been a long old trouble long old troublesome road | Byla to dlouhá stará obtížná cesta, dlouhá stará namáhavá cesta |
| And I'm looking for somebody come and help me carry this load | A hledám někoho kdo přijde a pomůže mi nést tohle břemeno |
| I need a dollar dollar, a dollar is what I need | Potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Well, I need a dollar dollar, a dollar is what I need | No, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Well, I don't know if I'm walking on solid ground | No, nevím jestli chodím po pevné zemi |
| 'Cause everything around me is falling down | Protože všechno okolo mě se hroutí |
| And all I want is for someone to help me | A všechno co chci, je někdo, kdo mi pomůže |
| I had a job but the boss man let me go | Měl jsem práci, ale šéf mě propustil |
| He said | Řekl |
| I'm sorry but I won't be needing your help no more | Je mi líto, ale už více nepotřebuji tvojí pomoc |
| I said | Řekl jsem |
| Please mister boss man I need this job more than you know | Prosím, pane šéfe, potřebuji tu práci víc než si dokážete představit |
| But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door | Ale on mi dal mojí poslední výplatu a poslal mě ke dveřím |
| Well, I need a dollar dollar, a dollar is what I need | No, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Said I need a dollar dollar, a dollar is what I need | Říkám, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| And I need a dollar dollar, a dollar is what I need | A potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| And if I share with you my story would you share your dollar with me | A když se s tebou podělím o svůj příběh, podělíš se se mnou o tvůj dolar |
| Well, I don't know if I'm walking on solid ground | No, nevím jestli chodím po pevné zemi |
| 'Cause everything around me is crumbling down | Protože všechno okolo mě se hroutí |
| And all I want is for someone to help me | A všechno co chci, je někdo, kdo mi pomůže |
| What in the world am I gonna to do tomorrow | Co sakra budu dělat zítra |
| Is there someone whose dollar that I can borrow | Je tu někdo, koho dolar si můžu půjčit |
| Who can help me take away my sorrow | Kdo mi pomůže dostat pryč můj smutek |
| Maybe its inside the bottle | Možná je uvnitř lahve |
| Maybe its inside the bottle | Možná je uvnitř lahve |
| I had some good old buddy his names is whiskey and wine | Měl jsem starého dobrého parťáka, jeho jména jsou whiskey a víno |
| Hey, hey | Hey, hey |
| And for my good old buddy I spent my last dime | A za mého starého dobrého parťáka jsem utratil svůj poslední deseticent |
| Hey, hey | Hey, hey |
| My wine is good to me it helps me pass the time | Mé víno mi dělá dobře a pomáhá mi přečkat čas |
| And my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine | A můj starý dobrý parťák whiskey mě udržuje v teple víc než sluneční svit |
| Hey, Hey | Hey, hey |
| Your mom of mayhem just a child has got his own | Tvá matka z chaosu jen dítě měla pro něho |
| Hey, Hey | Hey, hey |
| If God has plans for me I hope it ain't written in stone | Pokud pro mě má Bůh plány, doufám, že nejsou napsány do kamene |
| Hey, Hey | Hey, hey |
| Because I've been working working myself down to the bone | Protože jsem pracoval, pracoval až do vyčerpání |
| And I swear on grandpas grave I'll be paid when I come home | A přísahám na dědečkův hrob, že zaplatím, až se vrátím domů |
| Hey, Hey | Hey, hey |
| Well, I need a dollar dollar, a dollar is what I need | No, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Said need a dollar dollar, a dollar is what I need | Říkám, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| Hey, hey | Hey, hey |
| Well, I need a dollar dollar, a dollar is what I need | No, potřebuji dolar dolar, dolar je to co potřebuji |
| And if I share with you my story would you share your dollar with me | A když se s tebou podělím o svůj příběh, podělíš se se mnou o tvůj dolar |
| Come on share your dollar with me | No tak, poděl se se mnou o tvůj dolar |
| Go ahead share your dollar with me | Do toho, poděl se se mnou o tvůj dolar |
| Come on share your dollar give me your dollar | No tak, poděl se se mnou o tvůj dolar, dej mi tvůj dolar |
| Share your dollar with me | Poděl se se mnou o tvůj dolar |
| Come on share your dollar with me | No tak, poděl se se mnou o tvůj dolar |
| Text vložil: Maty (13.5.2019) | Překlad: Maty (13.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aloe Blacc | |
 | I Need A Dollar Maty |
 | Wake Me Up Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad